sty
28

Polski tłumacz w jury prestiżowego konkursu

Maciej Świerkocki – związany z Łodzią tłumacz, pisarz, krytyk literacki i autor scenariuszy został pierwszym Polakiem zaproszonym do Jury międzynarodowego konkursu literackiego International IMPAC Dublin Literary Award.

Konkurs od 1996 odbywa się w irlandzkiej stolicy. Biorą w nim udział anglojęzyczne oraz przetłumaczone na język angielski powieści z całego świata. Autor najlepszej książki napisanej w języku angielskim otrzymuje gratyfikację finansową w wysokości 100 tys. euro, natomiast gdy nagrodzoną powieść przełożono na język angielski, autor dostaje 75 tys. euro, a tłumacz – 25 tys. euro. Wśród laureatów poprzednich edycji konkursu znaleźli się wybitni pisarze (m.in. Herta Mueller, Orhan Pamuk, Michel Houellebecq). Natomiast jurorami w  przeszłości byli m.in.: wspaniała chorwacka pisarka Dubravka Ugresić, czeski autor Josef Skvorecky czy irlandzki pisarz Patrick McCabe.

Maciej Świerkocki ma w swoim dorobku ponad 50 tłumaczeń literackich z języka angielskiego (przełożył m.in. książki Comaca McCarthy’ego, Jacka Kerouaca, Johna Irvinga czy Roberta Gravesa). współpracuje z takimi miesięcznikami jak „Odra” i „Literatura na świecie”. Jest m.in. członkiem Stowarzyszenia Pisarzy Polskich i członkiem honorowym Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury. Jest autorem książek krytycznoliterackich i powieści, a także scenariuszy filmowych.

Do tegorocznej edycji International IMPAC Dublin Literary Award zgłoszono aż 152 znakomite powieści opublikowane w 2012 roku i na początku 2013 r. Na liście tytułów nominowanych do nagrody znalazły się m.in. najnowsze powieści Mario Vargasa Llosy, Iana McEwana, Hilary Mantel i Hermana Kocha. W tym roku nie zgłoszono żadnych powieści autorstwa polskich pisarzy (w poprzednich latach kwalifikowano m.in. Antoniego Liberę i Olgę Tokarczuk).  

Jury wybierze najpierw dziesięcioro finalistów – lista nazwisk znana będzie na przełomie marca i kwietnia 2014 r. Nazwisko laureata uhonorowanego nagrodą IMPAC 2014 poznamy 12 czerwca 2014 r. Zostanie ono ogłoszone podczas uroczystej gali w Dublinie.

Źródło tekstu i grafiki: http://www.instytutksiazki.pl/wydarzenia,aktualnosci,30584,polak-w-jury-international-impac-dublin-literary-award.html

|