lut
15

Literatura polska na Międzynarodowych Targach Książki

Dziś, 15 lutego 2014 r. w New Delhi rozpoczęły się 41. Międzynarodowe Targi Książki. Polska otrzymała status gościa honorowego tej wspaniałej imprezy. Organizatorami polskiego wystąpienia są Instytut Książki oraz Instytut Polski w New Delhi.

Międzynarodowe Targi Książki  odbywają się  w New Delhi już po raz 41. Poprzednio w tym wydarzeniu wzięło udział aż 1200 wystawców z Indii i 31 z zagranicy. Jak przewidują organizatorzy, w tym roku Targi Książki przyciągną około 55 tysięcy zwiedzających dziennie.

Polska jest gościem honorowym tej wyjątkowej imprezy. Z tej okazji ostatnio zostały wydane aż cztery książki polskich autorów w języku hindi: Szachinszach Ryszarda Kapuścińskiego (tłumaczyli Prakash Dixit, Maria Puri i Monika Browarczyk), Szafa – zbiór opowiadań Olgi Tokarczuk (przełożyła Maria Puri), Opowieści galicyjskie Andrzeja Stasiuka (w tłumaczeniu Marii Puri i Moniki Browarczyk) oraz Mały Chopin Michała Rusinka (przekład – Manglesh Dabral). Warto zauważyć, że do tej pory w Indiach ukazywały się tłumaczenia polskiej poezji na hindi, ale często z angielskiego, a ponadto w małych nakładach – targi to znakomita okazja, aby zainaugurować przekłady naszych tekstów bezpośrednio z języka polskiego.

Na polskim stoisku można obejrzeć polskie książki w przekładzie na język angielski, a także wystawy – m.in. „It’s a Strange World: 20 Illustrators from Poland” (prezentacja ilustracji z polskich książek dla dzieci), „Poeta reportażu. Ryszard Kapuściński 1932-2007” (ta wystawa od czterech lat cieszy się ogromną popularnością na całym świecie – zobaczyli ją już m.in. widzowie albańscy, białoruscy, portugalscy, gruzińscy, greccy, czy amerykańscy) i wystawę „Kraków Miasto Literatury UNESCO”. Odwiedzający polskie stoisko otrzymają gazetę targową oraz katalogi i ulotki poświęcone prezentowanym wystawom. Ponadto podczas polskiego wystąpienia odbędą się interesujące wykłady, warsztaty, dyskusje poświęcone polskiej literaturze i przekładom, a także spotkania autorskie z wybitnymi polskimi pisarzami (m.in. Olgą Tokarczuk, Joanną Bator, Jackiem Dehnelem, Wojciechem Jagielskim czy Michałem Rusinkiem). Szczegółowy program polskiego wystąpienia można znaleźć tutaj.

Targi Książki w New Delhi potrwają do 23 lutego 2014 r.

Źródło tekstu i grafiki: http://www.instytutksiazki.pl/wydarzenia,aktualnosci,30699,polska-na-targach-ksiazki-w-new-delhi-.html

|