mar
4

„Zniewolony umysł” doceniony w Chinach

Chińskie wydanie Zniewolonego umysłu Czesława Miłosza – jednej z najważniejszych książek dotyczących totalitaryzmu – zajęło drugie miejsce w prestiżowym rankingu dziesięciu najlepszych książek minionego roku ogłaszanej pod koniec Miesiąca Czytania w Shanezen (południowe Chiny).

Chiński przekład Zniewolonego umysłu (autorstwa znakomitej tłumaczki prof. Wu Lan) w Chinach lądowych ukazał się dopiero w kwietniu 2013 roku po trzech latach starań. Ten wspaniały zbiór esejów Czesława Miłosza, wybitnego polskiego pisarza, opublikowało wydawnictwo Guangxi Normal University Press. Dwa lata wcześniej chińskie tłumaczenie ukazało się na Tajwanie za sprawą wydawnictwa Tendency Press. Obecnie przygotowywany jest e-book.  

Najlepszą dziesiątkę wybrano spośród ponad stu różnych gatunkowo książek. W głosowaniu wzięli udział redaktorzy naczelni dużych chińskich gazet, krytycy literaccy, a także badacze i profesorowie literatury. To wyjątkowe wydarzenie kulturalne zdobywa coraz większe uznanie środowisk kulturalnych w Chinach.

Źródło tekstu i grafiki: http://www.instytutksiazki.pl/wydarzenia,aktualnosci,30769,chinski-sukces-milosza.html

|