cze
13

Bill Johnston nagrodzony Transatlantykiem

Bill Johnston, wybitny tłumacz literatury polskiej na język angielski, został tegorocznym laureatem Nagrody Transatlantyk.

Bill Johnston jest znakomitym tłumaczem, ambasadorem polskiej kultury i języka, a także profesorem literatury porównawczej Indiana University w USA, gdzie przez wiele lat kierował Centrum Studiów Polskich. Organizuje konferencje poświęcone literaturze polskiej i studiom polonistycznym w USA. W latach 80. ubiegłego wieku przebywał w Krakowie jako lektor języka angielskiego z ramienia British Council. Był także dyrektorem English Language Center we Wrocławiu.

Na imponujący dorobek tłumaczeniowy Johnstona składa się kilkadziesiąt polskich utworów reprezentujących różne epoki literackie – przełożył m.in. Odprawę posłów greckich Jana Kochanowskiego, Balladynę Juliusza Słowackiego, powieści Stefana Żeromskiego (Przedwiośnie, Wierna rzeka), twórczość Witolda Gombrowicza (Bakakaj, Wspomnienia polskie), opowiadania Gustawa Herlinga-Grudzińskiego, książki Andrzeja Szczypiorskiego, a także wiersze Krzysztofa Kamila Baczyńskiego i Tadeusza Różewicza. Bill Johnston jest ceniony również za doskonałe przekłady współczesnej literatury polskiej (tłumaczył m.in. książki Wiesława Myśliwskiego, Magdaleny Tulli, Andrzeja Stasiuka czy Eugeniusza Tkaczyszyna-Dyckiego). Za angielski przekład Kamienia na kamieniu Myśliwskiego – został uhonorowany kilkoma prestiżowymi nagrodami (Best Translated Book Award 2012: Fiction, PEN Translation Prize, AATSEEL Translation Award).  

Transatlantyk to nagroda Instytutu Książki dla ambasadorów literatury polskiej za granicą. Ma na celu integrację środowisk tłumaczy i propagatorów polskich książek oraz promowanie literatury polskiej na świecie. Na to wyjątkowe wyróżnienie składają się gratyfikacja finansowa (10 tys. euro) oraz statuetka autorstwa Łukasza Kieferlinga. Dotychczas wśród laureatów znaleźli się: Henryk Bereska, Anders Bodegaard, Albrecht Lempp Ksenia Starosielska, Biserka Rajčić, Pietro Marchesani, Vlasta Dvořáčková, Yi Lijun i Karol Lesman.

Serdecznie gratulujemy!

Źródło tekstu i grafiki: http://www.instytutksiazki.pl/wydarzenia,aktualnosci,31317,transatlantyk-dla-billa-johnstona.html

|