Archiwa tagu: artykuły naukowe językoznawstwo

lis
8

Tłumaczenia książek na przykładzie Imperium R. Kapuścińskiego

Sztuki tłumaczenia dobrze jest się uczyć na przykładach.

Proponuję zatem lekturę artykułu naukowego dr Hanny Burkhardt z Uniwersytetu Humboldta w Berlinie dotyczącego tłumaczenia książek. Omawia on zawiłości tłumaczenia na język niemiecki Imperium Ryszarda Kapuścińskiego wykonane w 1993 roku przez Martina Pollacka. Co można przetłumaczyć, czego nie da się przełożyć a co można pośrednio przetłumaczyć i dlaczego? Poniżej wyjaśnienia. więcej…