Archiwa tagu: biuro tłumaczeń Poznań

lis
18

Trwa Tydzień Kina Bośniackiego

W Poznaniu trwa Tydzień Kina Bośniackiego, w ramach którego można obejrzeć filmy będące wspaniałymi osiągnięciami bośniacko-hercegowińskiej kinematografii. Warto wziąć udział w tym wydarzeniu i poznać ten rejon od strony wielkiego ekranu.

sty
16

Dylematy związane z gwarą

Skasować czy odbić bilet? Na dwór czy na pole? Skibka, kromka, a może sznytka? Czekać na kogoś czy za kimś?

To, co wybierzmy, wskaże naszemu rozmówcy część Polski, z której pochodzimy. Nie trzeba nawet mówić ze specyficznym akcentem. Często nie zdajemy sobie sprawy z tego, że używane przez nas słowa i zwroty mogą być niezrozumiałe dla mieszkańców innych regionów naszego kraju, dopóki nie pojawią się problemy w komunikacji i wzajemnym zrozumieniu. Zazwyczaj szybko jednak udaje się dojść do porozumienia i przy okazji wzbogacić swój zasób słownictwa.

Różnice gwarowe czy też po prostu regionalne w danym państwie mogą jednak stanowić spory problem w pracy tłumacza. więcej…

lut
18

Nauczyć komputer języka polskiego

Złożoność języka polskiego zdecydowanie utrudnia prace nad rozwojem tłumaczeń maszynowych, czyli wykonywanych za pomocą automatycznych algorytmów, bez ingerencji człowieka. Bardzo dobrze to rozumiemy i wiemy też, że pracy dla profesjonalnego biura tłumaczeń jeszcze długo nie zabraknie.

Jednak ten sam czynnik powoduje, że znacznie trudniej jest mechanicznie przeszukiwać internet pod kątem zadanych fraz. Prace nad rozwiązaniem tej kwestii podejmują m.in. krakowscy naukowcy, którzy próbują nauczyć komputer naturalnego języka polskiego. W jakim celu? Polecam artykuł z serwisu Nauka w Polsce autorstwa Ludwiki Tomali. więcej…

sty
21

Tłumaczenie rozmów – telefoniczny gadżet czy też niemożliwe stało się możliwym?

Zdobycze najnowszej techniki w tłumaczeniach nie raz nas jeszcze zadziwią. Obecnie firma Google pracuje nad rozwojem aplikacji m.in. na platformę Android pozwalającej na tłumaczenie konwersacji z rozmówcą w czasie rzeczywistym.

Rozwiązanie to było prezentowane podczas targów Mobile World Congress 2010 w Barcelonie. Aplikacja jest połączeniem i udoskonaleniem dwóch narzędzi już wykorzystywanych m.in. w Androidzie, mianowicie Google Translate oraz systemu rozpoznawania głosu.

Jak to będzie działać? więcej…