Archiwa tagu: błędy tłumaczy

paź
22

Wpływ tłumaczeń na świat

Tłumaczenie to trudna sztuka – a jednak można uniknąć błędów! Należy wykonywać przekłady tylko z dziedzin, w których jest się specjalistą. Warto też trzymać się realnych terminów realizacji zleceń. Błędy w tłumaczeniach często bowiem zależą od skomplikowania tekstu, czasu na wykonanie zadania, a nawet ceny. Nie da się przecież przełożyć tekstu wraz z korektą językową, kiedy cena obejmuje samo tłumaczenie! Czasami z tytułu takich oszczędności wielkie straty może ponieść globalna firma, a nawet całe państwo. Niekiedy niewłaściwie przetłumaczenie choćby jednego zdania może wręcz wpłynąć na losy świata.