Archiwa tagu: Google Tłumacz

paź
18

Innowacje technologiczne 2015 roku

Wybitni eksperci reprezentujący słynną amerykańską uczelnię Massachusetts Institute of Technology sporządzili listę dziesięciu najważniejszych nowych technologii. Wśród interesujących osiągnięć znalazły się m.in. technika nakładania na obraz rzeczywisty obrazu wykreowanego, nanoarchitektura czy komunikacja między samochodami. więcej…

lis
21

iPhone Twoim tłumaczem

Pewnie niektórzy po przeczytaniu tego posta i obejrzeniu filmów powiedzą: rewolucja! Jeszcze inni zapytają: biuro tłumaczeń pokazuje na blogu swoją potencjalną konkurencję?! Ja zaś mówię: fajny i przydatny gadżet, ale powolutku… I nie chcę być przy tym posądzona o nadmierny konserwatyzm i „obronę” tradycyjnych tłumaczeń (czytaj: wszystkich biur tłumaczeń i tłumaczy). Chcę zastanowić się nad hipotetyczną rolą pewnej ciekawej aplikacji – mowa tu o Vocre – i pokazać Wam jak ona działa. Ale chyba przede wszystkim wypada zastanowić się, czy ta nowa „apka” dla użytkowników iPhone’ów rzeczywiście ma szansę na zrobienie globalnej kariery? więcej…

lut
14

Językowe wyjaśnienie zagadki Bunga, bunga

W ostatnich tygodniach opinię publiczną zelektryzowała sprawa „bunga, bunga”. Zajmują się nią poważne tytuły prasowe, telewizje, tabloidy, portale plotkarskie, dyskutują o tym Włosi, Europejczycy, Amerykanie, a sam Silvio Berlusconi zarzeka się, że to jeden wielki globalny spisek i próba kompromitacji jego szacownej osoby (a poza tym gdzież mu np. do cesarza Kaliguli). Cała historia jest oczywiście ciekawa, ale nas zainteresowało w niej coś zupełnie innego. Odmieniając bowiem „bunga, bunga” przez wszystkie przypadki, warto zastanowić się, co tak naprawdę to tajemnicze sformułowanie oznacza.

Zacznijmy od pisowni. Mamy tu bowiem do czynienia z wielką niechlujnością i brakiem standardów, co nie służy poważnej, akademickiej debacie. Jedni piszą „bunga, bunga”, inni „bunga-bunga”, jeszcze inni… więcej…