Archiwa tagu: London – Luton

sty
9

Londyn czy Lądek Zdrój? O tłumaczeniowych faux pas.

Dowód na to, że tłumaczenia językowe są ważną sprawą wizerunkową i przez ich pryzmat jesteśmy oceniani, dostarcza nam nasza codzienna praca. Obiektywni jednak w tej ocenie być nie możemy, stąd popatrzcie sami o czym piszą ostatnio media. Muszę Wam bowiem przedstawić znakomity przykład licznych lapsusów tłumaczeniowych na jednym z międzynarodowych (sic!) lotnisk w pobliżu brytyjskiej stolicy: London-Luton.

Bardzo nie lubię się pastwić nad cudzymi błędami, ale te – co zaobserwujecie na poniższych zdjęciach – są tak rażące, że warto zadać pytanie: jak to w ogóle możliwe? Można by nieco przewrotnie powiedzieć, że przecież wystarczy zlecić tłumaczenie strony internetowej wraz z jej lokalizacją profesjonalnemu biuru tłumaczeń; i problem z głowy (Halo Londyn, Lingua Lab poleca swe usługi ;)). Okazuje się, iż nie dla wszystkich jest to, niestety, takie oczywiste.
więcej…