Archiwa tagu: Madżin Mahfuz

kwi
15

Gdy w Kairze powieje chamsin…

Wpadła mi ostatnio w ręce króciutka powieść jednego z najbardziej znanych egipskich pisarzy, Nadżiba Mahfuza, zatytułowana „Złodziej i psy”. Skomplikowana historia Saida Mahrana, który wychodzi z więzienia pałając chęcią zemsty na byłej żonie, jej kochanku i swoim dawnym przyjacielu, przypomina klimatem powieści Alberta Camus. Jest w niej zarazem coś niepokojącego, ale i magnetycznego. Świetny przekład Jacka Stępińskiego pozwala wciągnąć się w tą krótką, ale fascynującą lekturę. A gęsty klimat Kairu lat 50. XX wieku, w połączeniu z dramatem, jaki rozgrywa się na kartach książki, tworzy doprawdy niepowtarzalną atmosferę.

Trudno mi również ukryć, jak wiele radości sprawiają przypisy tłumacza, przybliżające istotne sformułowania i nazwy. Tym bardziej, że język arabski to dla większości czytelników egzotyka w czystej postaci. więcej…