Archiwa tagu: polskie tłumaczenie Winne-the-Pooh

lis
24

Tłumaczenie książki A. A. Milne „Winnie-the-Pooh” autorstwa Ireny Tuwim

Miło jest się zaczytać… Dać się ponieść w wir wydarzeń fascynującej lektury. A kto wtedy myśli o autorze książki, o tłumaczu nie wspominając? Nikt. Może trochę przesadzam, ale z pewnością niewielu czytelników.

Tłumaczenie „Kubusia Puchatka” w wykonaniu Ireny Tuwim jednak obrosło już legendą. Podaje się je za wzorcowe – trochę jak w tłumaczeniu napisów filmowych – dialogi w Shreku.  Neologizmy, twórcza adaptacja poczucia humoru do polskich realiów, stworzenie nieprzemijających wyrażeń, które wniknęły do języka codziennego – to tylko niektóre przykładu kunsztu tłumaczki. Kim była? Czym zajmowała się na co dzień? Jakie relacje łączyły ją z bratem Julianem Tuwimem? więcej…