Archiwa tagu: tłumacz ustny

mar
4

Tłumacze na Ellis Island – życie cudzym życiem

Wrócę raz jeszcze na Ellis Island.

Małgorzata Szejnert zafascynowała mnie Wyspą klucz ogromnie i pomimo iż wątek tłumaczy i tłumaczeń nie jest w tej książce bardzo rozbudowany, chciałabym przedstawić kolejny, drobny fragment reportażu. Tym razem smutną historię tłumacza Juliusa Stierheima, która eksponuje, jak trudne zadanie mieli do wykonania tłumacze pośród rzesz emigrantów.

Wspominany już przeze mnie tłumacz „Fiorello La Guardia zapisał w autobiografii: więcej…