Archiwa tagu: tłumaczenia angielskie

lis
10

Angielskie specyjały

Kuchnia angielska zwykle nie jest traktowana poważnie. Francuzi wręcz jawnie z niej żartują. Sięgając zatem po książkę „Kuchnia brytyjska – podróże kulinarne, tradycja, smaki potrawy” z zaskoczeniem przeczytałam:

„Oskarżenia Anglików o barbarzyńskie łączenie smaków lub, co gorsza, o kuchenny marazm są przejawem nikłej znajomości ich kulinariów. więcej…

paź
25

Big-wigs don’t wear flip-flops

O tym, że język potoczny różni się znacznie od literackiego, nie trzeba nikogo przekonywać.
Szczególnie łatwo na ciekawe zwroty można natknąć się w tekstach piosenek czy dialogach filmów. Gdzie indziej przecież usłyszycie, że jakieś lelum polelum zrobiło coś na łapu-capu i wyszedł z tego niezły misz-masz. więcej…