Archiwa tagu: tłumaczenia bunga bunga

lut
14

Językowe wyjaśnienie zagadki Bunga, bunga

W ostatnich tygodniach opinię publiczną zelektryzowała sprawa „bunga, bunga”. Zajmują się nią poważne tytuły prasowe, telewizje, tabloidy, portale plotkarskie, dyskutują o tym Włosi, Europejczycy, Amerykanie, a sam Silvio Berlusconi zarzeka się, że to jeden wielki globalny spisek i próba kompromitacji jego szacownej osoby (a poza tym gdzież mu np. do cesarza Kaliguli). Cała historia jest oczywiście ciekawa, ale nas zainteresowało w niej coś zupełnie innego. Odmieniając bowiem „bunga, bunga” przez wszystkie przypadki, warto zastanowić się, co tak naprawdę to tajemnicze sformułowanie oznacza.

Zacznijmy od pisowni. Mamy tu bowiem do czynienia z wielką niechlujnością i brakiem standardów, co nie służy poważnej, akademickiej debacie. Jedni piszą „bunga, bunga”, inni „bunga-bunga”, jeszcze inni… więcej…