Archiwa tagu: tłumaczenia językowe

sie
9

Kłopotliwe anglicyzmy

To naturalne, że do polszczyzny „wchodzą” rozmaite zapożyczenia z innych języków. A jednak czasem niektóre obce wyrazy w języku polskim brzmią po prostu dziwnie, a ktoś kto ich używa wypada wcale nie światowo, a… śmiesznie.

sty
16

Dylematy związane z gwarą

Skasować czy odbić bilet? Na dwór czy na pole? Skibka, kromka, a może sznytka? Czekać na kogoś czy za kimś?

To, co wybierzmy, wskaże naszemu rozmówcy część Polski, z której pochodzimy. Nie trzeba nawet mówić ze specyficznym akcentem. Często nie zdajemy sobie sprawy z tego, że używane przez nas słowa i zwroty mogą być niezrozumiałe dla mieszkańców innych regionów naszego kraju, dopóki nie pojawią się problemy w komunikacji i wzajemnym zrozumieniu. Zazwyczaj szybko jednak udaje się dojść do porozumienia i przy okazji wzbogacić swój zasób słownictwa.

Różnice gwarowe czy też po prostu regionalne w danym państwie mogą jednak stanowić spory problem w pracy tłumacza. więcej…

lip
22

O języku afrikaans

Na początek tej notki zagadka: co to za język, którym mówi około 1/4 mieszkańców Republiki Południowej Afryki, garstka obywateli Namibii, niewielki odsetek Botswańczyków i znikoma liczba ludności Malawi? Jeśli ktoś z Was potrafi odgadnąć, moje serdeczne gratulacje. więcej…

lip
20

ENH – „Festiwal wykraczający poza granice konwencjonalnego kina”

21 Lipca we Wrocławiu rusza 11 edycja Festiwalu Filmowego Era Nowe Horyzonty.

Festiwal ten uchodzi za jedno z najważniejszych wydarzeń kulturalnych w centralnej Europie.
Miło nam poinformować, że biuro tłumaczeń Lingua Lab będzie miało przy tej okazji sporo ciekawej i stanowiącej nie lada wyzwanie pracy (m.in. podczas tłumaczeń z/na język japoński). A ponieważ ENH słynie ze znakomitej atmosfery, nie możemy się już doczekać.

Główną ideą tego filmowego święta jest prezentowanie niekonwencjonalnego kina autorskiego i promowanie wizjonerów sztuki filmowej, którzy w bezkompromisowy sposób mają odwagę opowiadać o rzeczach najważniejszych niepowtarzalnym językiem.Od wielu lat program festiwalu daje możliwość odkrywania nowych horyzontów, a wydarzenia mu towarzyszące – koncerty, spektakle i wystawy składają się na spójną propozycję artystyczną. więcej…

maj
2

Fascynujący językowy kocioł bałkański

Większości z nas znane jest zapewne pojęcie „kocioł bałkański”, określające zazwyczaj skomplikowaną ludzką mozaikę etniczną i kulturową ludów zamieszkujących terytorium półwyspu znajdującego się południowo-wschodniej części Europy. Spośród kwestii kulturowych dla mnie osobiście na pierwszy plan wysuwa się tu niezwykle zawiła sytuacja z językami, których to (łącznie z dialektami) funkcjonuje na Półwyspie Bałkańskim kilkanaście. więcej…

Strona 1 z 41234