Archiwa tagu: tłumaczenia językoznawstwo

mar
24

Język narzędziem kultury

Ostatnio premierę miała znakomita pozycja poświęcona językowi. Lektura książki Język – narzędzie kultury Daniela Everetta może prowadzić do wniosku, że język to najbardziej zdumiewający aspekt człowieczeństwa. więcej…

mar
22

Badania nad rozwojem dwujęzycznych dzieci

Serwis Nauka w Polsce PAP donosi o niezwykle ciekawym, międzynarodowym projekcie badawczym, który rozpoczął się kilka miesięcy temu. Sprawa dotyczy dwujęzyczności, a konkretnie dzieci dwujęzycznych i wszelkich aspektów ich psycholingwistycznego rozwoju. Myślenie potoczne na ten temat jest obarczone jasnym stereotypem: takie dzieciaki mają przecież w życiu łatwiej, prawda? Ich edukacja i późniejsza kariera zawodowa powinny być pasmem samych sukcesów.

Okazuje się jednak – o czym w Polsce mówi się niewiele – że dwujęzyczne dzieci (np. malec, który urodził się w Irlandii, dokąd jego młodzi rodzice podążyli w poszukiwaniu pracy) może napotkać na niespodziewane i trudne do zdefiniowania przeszkody, a nawet zaburzenia rozwoju językowego zwane SLI (Specific Language Impairment). Chcą się temu przyjrzeć badacze z Uniwersytetu Warszawskiego i Uniwersytetu Jagiellońskiego, którzy już poszukują chętnych do współpracy rodzin zamieszkujących na Wyspach Brytyjskich. Czym jest SLI? Czy dzieci dwujęzyczne to przysłowiowi „szczęściarze”? Jakie procesy psychologiczne towarzyszą procesowi wypierania jednego języka przez drugi i jakie są dla dziecka skutki używania innej mowy w domu, a innej w szkole?

Polecam lekturę ciekawego wywiadu z badaczkami: dr Ewą Haman z UW i dr Zofią Wodniecką z UJ. więcej…