Archiwa tagu: tłumaczenia koreański

sty
13

Najatrakcyjniejsze kierunki turystyczne w 2013 roku

Wydawca prestiżowych przewodników turystycznych Lonely Planet uznał Sri Lankę oraz Czarnogórę i Koreę Południową za najatrakcyjniejsze obszary turystyczne w 2013 roku. Czy te przewidywania się sprawdzą? Cóż, pokaże nie tylko czas, ale i turyści.

lut
22

Najtrudniejsze tłumaczenie świata

Już 29 lutego czeka nas wielkie literackie wydarzenie – polska premiera jednej z najbardziej tajemniczych książek wszechczasów: „Finnegans Wake” Jamesa Joyce’a. I, choć poprzednie zdanie może wybrzmiewać „tanim poszukiwaniem sensacji”, nie ma w nim cienia przesady. Oto bowiem wybitny tłumacz, Krzysztof Bartnicki, podjął się zadania, które uchodziło dotąd za niemożliwe do wykonania…
więcej…

lis
23

Zagraniczne restauracje w polskim wydaniu

Czy myślicie, że „rodowity” Amerykanin jadł kiedykolwiek WieśMaca?  W USA taka kanapka w ogóle nie figuruje w jadłospisie McDonald ’s. To jeden z licznych przykładów spolszczenia zagranicznych potraw. Takie kulinarne regionalizmy służą rzecz jasna przywiązaniu konsumenta do marki, przybliżeniu tejże i sprawieniu, że produkt jest bardziej swojski.

Studiując jadłospisy chińskich barów i restauracji doszłam do wniosku  że niemal wszystkie są bardzo podobne. Praktycznie wszędzie oferują np. zupę bambusową, z kraba, tofu i owoce morza. więcej…

paź
17

Made in South Korea. Like it!

Z czym kojarzy się większości z nas Korea Południowa? Spróbujmy puścić wodzę fantazji a’la Joyce’owski strumień świadomości rodem z „Ulissesa”: mistrzostwa świata w piłce nożnej samochody elektronika trudny język duże miasta półwysep konflikt z Koreą Północną gry wideo konsole i raz jeszcze trudny język. No tak, stereotypizacja nigdy nie jest sprawiedliwa, ale akurat w przypadku Korei Południowej są to stereotypy – w większości – pozytywne lub bardzo pozytywne (albo – jak w przypadku języka – prawdziwe). Znamiennym przykładem jest tutaj gospodarka i przemysł tego kraju. więcej…