Archiwa tagu: tłumaczenia Lód

mar
3

Kto przetłumaczy „Lód” Jacka Dukaja?

Zainspirowany opublikowanym w jednej z gazet rankingiem najważniejszych rodzimych dzieł literackich pierwszej dekady XXI wieku, postanowiłem sięgnąć po jedną z zawartych w nim pozycji, której nie znałem – monumentalny „Lód” autorstwa Jacka Dukaja. Obsypana nagrodami powieść, młody, ale już znany i ceniony pisarz i ciekawe wydanie zwiastowały, już od pierwszej strony, czytelniczą przygodę. Nigdy nie gustowałem w fantasy, stąd też moje literackie podróże nie natrafiły dotąd (poza genialnym „Wrońcem”) na Dukaja.

„Lód”, pomimo swojej objętości (1045 stron!) nie pozwala się nudzić. Ciekawe konstrukcje językowe, sposób prowadzenia narracji, znakomita fabuła przeplatana licznymi wątkami science-fiction: wszystko na plus. więcej…